Italienisch-Englisch Übersetzung für arbitro

judge
us
The state hand must still be clearly seen to regulate the market and the Commission must act as judge. L' intervento dello Stato deve rimanere visibile per inquadrare il mercato e la Commissione deve svolgere il ruolo di arbitro. I do not regard you as the grand inquisitor, Commissioner. I see you more as a judge, as Mr von Wogau said. Signor Commissario, io non la vedo come il grande inquisitore, ma piuttosto, come ha detto l'onorevole von Wogau, come un arbitro. The Commission is not a touch judge solely in charge of monitoring compliance with the rules of the internal market. La Commissione non è un arbitro guardalinee che vigila sul mero rispetto delle regole del mercato interno.
umpireWhen the umpire blows his final whistle when the score is 50 - 50, he leaves the pitch with his head held high. Quando l'arbitro fischia la fine con un punteggio di 50 a 50, abbandona il campo a testa alta. The role of umpire between the Israelis and the Palestinians is not enough. The role of umpire leads to neutrality and neutrality in crises is not the best option. Esercitare il ruolo di arbitro tra israeliani e palestinesi non è sufficiente, in quanto implica la neutralità, cosa che nelle crisi non è l’opzione migliore.The umpire called the pitch a strike

referee
us
We asked the referee, the referee gave us her decision and I do not believe that it is for us to try to second-guess her. Abbiamo consultato l’arbitro, l’arbitro ci ha comunicato la sua decisione e non credo che spetti a noi cercare di tornarci sopra. If ever I need a referee, I prefer to choose someone who can play football. Se dovessi mai aver bisogno di un arbitro, preferirei scegliere una persona capace di giocare a calcio. In football terms this was a one-two which the referee should not have allowed. In termini calcistici si potrebbe parlare di un uno-due che non dovrebbe essere accettato dall'intervento dell'arbitro.